• CNTV
  • 채널차이나
  • 시네플러스
  • VOD
시청자 게시판
저희 채널차이나는 시청자님들의 의견 하나하나를 존중하고 있습니다.
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

의천도룡기2019를 중국 방영 했을때부터 무자막으로 보고 채널차이나에서 방영되길 손꼽아 기다렸는데,

오늘 4회 양소 등장 부분에서 번역(자막) 보고 너무 실망했습니다.


양소가 자기 소개할때

 "일인지하 만인지상 광명좌사 양소" 라고 하는데 그걸  "명교 최고의 실세, 양소" 라고 하다니요.

무자막으로 달린 팬들도 다 아는 캐릭터 해석을 어찌 이리 망쳐 놓으시나요.

일인지하 만인지상 광명좌사 양소라는게 양소 캐릭터의 타이틀 같은건데 그걸 명교 최고의 실세 양소라고 번역하시다니요. 캐릭터 자체가 색깔이 확 변질되버렸어요.


"일인지하 만인지상 광명좌사 양소" 라고 함으로써 재수가없는 캐릭이여도 멋있다고 좋아했던건데,

"명교 최고의 실세, 양소"라고 하니 사파 대마두 같은 느낌으로 변질되버렸잖아요.

다시 한번 심사숙고해서 "일인지하 만인지상 광명좌사 양소"로 바꿔주세요.


이건 저 뿐만 아니라 양소를 좋아하는 팬들이 요구 사항입니다.


주인공인 장무기가 나오기 전까지... 양소라는 캐릭이 의천도룡기를 이끌어간다고 봐도 무방한데..

어찌 저리 번역을 하셨나요. 완전 느낌이 확 달라지면서 양소 캐릭이 가지는 매력을 반감시켜버렸어요.

  • ?
    관리자 2019.04.30 16:15
    안녕하세요, 채널차이나입니다.
    저희 <의천도룡기2019>를 애청해주셔서 감사합니다.
    채널차이나에서는 특정장르에 친숙하지 않은 분들의 시청까지 감안하여 드라마 내용을 번역하고 있습니다. 이에 간혹 극중 대사에서 가독성과 이해를 높이기 위해 의역된 부분들이 존재합니다. 이 과정에서 시청에 아쉬움이 있으셨다면 양해 부탁드립니다.ㅜ
    다만, 주신 의견을 참고하여 앞으로는 이 같은 이슈를 먼저 검토하고 작품에 충실히 반영할 수 있도록 더욱 더 신경쓰도록 하겠습니다.
    좋은 의견을 주셔서 감사드립니다.
  • ?
    관리자 2019.04.30 17:59
    혜미님, 채널차이나입니다.
    보내주신 의견 관련하여 내부 회의를 진행하였고, 해당 대사를 수정하기로 결정하였습니다.
    다만, 해당 회차의 방송시간이 코앞이라(!) 바로 수정본이 나가기는 어려운 점, 이해해주시길 바랍니다. 추후 프로그램이 재편성되는 주말부터는 수정된 대사로 송출될 수 있도록 빠르게 처리할 예정이오니 참고해주세요.
    감사합니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
85 동궁 28회차 1 버들 2019.06.07 106
84 자막 크기 좀 키워 주세요 1 꾸슝 2019.06.04 103
83 천일야사 그만좀 해주시면 안됩니까? 1 윤이평 2019.06.01 186
82 의천도룡기 2019 타 플랫폼 vod 서비스 문의 1 유소룡 2019.05.26 421
81 의천도룡기 2019 다시보기는 어떻게 하나요? 1 날아라푸우 2019.05.23 2502
80 나는 자연인이다 몇부작 끝인가요 1 윤이평 2019.05.13 281
79 의천도룡기 2019 50부작 완결시 블루레이 문의 1 유소룡 2019.05.12 1153
78 호란전 드라마 1 그나 2019.05.10 636
77 동궁 vod 서비스 어디서 볼 수 있나요?? 1 개굴과너굴 2019.05.01 265
» 의천도룡기2019 양소 번역 "일인지하 만인지상 광명좌사 양소" 바꿔주세요...ㅠ.ㅠ 2 양혜미 2019.04.30 709
75 의천도룡기 2019 vod 한번더 문의 드립니다. 2 최반장 2019.04.29 1378
74 의천도룡기 2019 1 최반장 2019.04.26 3637
73 의천도룡기 2019 vod 1 없음윽 2019.04.26 1236
72 의천도룡기 2018 40부작 완결 드라마 블루레이 제작사에 요청 1 유소룡 2019.04.17 559
71 드라마 두개 방영 요청 드립니다. 1 라익 2019.04.13 286
70 의천도룡기2019 방영일 문의 1 하락 2019.03.15 2856
69 환락송 ost 번역 요청 2 대무예 2019.02.03 211
68 미자무강 vod서비스 5 보리반야 2019.01.23 824
67 미자무강 방영 1 보리반야 2018.12.20 849
66 의천도룡기 방영일 1 doto12 2018.11.29 1448
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 Next
/ 6