| 저희 채널차이나는 시청자님들의 의견 하나하나를 존중하고 있습니다. |
안녕하세요.
罗非（나비 )가 라비라고 방영되는 걸로 알고있는데 사실인가요?
혹시 채널차이나 기준의 호칭표기법이 있을까요?
팬들이 사용하던 호칭인 나비로 사용되었으면 하는 바람이 있는데
아니면 만국시대니까 뤄페이라고 표기했어도 괜찮았을 거라는 아쉬움이 들어요.
채널 차이나의 호칭 표기법 기준이 궁금합니다.
그리고 소개글에 영국 조계지라고 표현이 되어있는데 제가 알기론 프랑스 조계지가
맞는 걸로 알고있어요. 이 부분은 확실한 번역 문제라고 생각됩니다.
방영전에 꼼꼼한 확인 부탁드려요.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 153 | 연운대방영 반대합니다 1 | 닉넴없음 | 2021.01.16 | 630 |
| 152 | 연운대 방영 반대합니다. 1 | 닉넴없음 | 2021.01.15 | 609 |
| 151 | 유리미인살 후속 드라마 뭐예요? 1 | goodtoptop | 2021.01.08 | 773 |
| 150 | [연운대] 역사왜곡 드라마 방영취소하세요 1 | 윤거상 | 2020.10.20 | 1013 |
| 149 | 이십불혹 편성 요청합니다^^* 1 | 루비반지 | 2020.10.17 | 571 |
| 148 | 유리미인살 회수 증가요~~ 1 | 쓰봉빠 | 2020.10.13 | 1358 |
| 147 | 안개비연가 방영요청합니다. 1 | 윤새와 | 2020.10.03 | 684 |
| 146 | 황제의 딸 1 | 백골준쓰 | 2020.10.03 | 622 |
| 145 | 황제의딸3 25회 에피소드 내용이 좀 부자연스럽네요. 1 | 위영락 | 2020.10.03 | 705 |
| 144 | 유리미인살 편수 문의 1 | 유리미인살 | 2020.10.01 | 2163 |
| 143 | 유리(미인살) 빠른 방영 부탁드립니다. 2 | 유리미인살 | 2020.09.16 | 1652 |
| 142 | 혹시 안개비연가 방영해 주실수 있나요?ㅠㅠ 1 | 위영락 | 2020.09.16 | 615 |
| 141 | 역사왜곡(동북공정) 드라마 '연운대' 당장 판권구매 취소하십시오 1 | 무협지존 | 2020.09.15 | 1251 |
| 140 | 황제의 딸 1 | 백골준쓰 | 2020.08.26 | 535 |
| 139 | 비연물우 / vod검색방법 1 | 소유붕붕 | 2020.08.22 | 376 |
| 138 |
잠깐만요,,,, 불설황연인
1 
|
하오츠 | 2020.08.18 | 809 |
| 137 | 황제의딸 문의합니다. 1 | 히나 | 2020.08.18 | 606 |
| 136 | 황제의딸2 예고편도 블로그에 올려주세요 1 | 위영락 | 2020.08.17 | 375 |
| 135 | 황제의딸 시즌2 향비 나오는 에피소드는 시즌1 끝나고 바로 하나요? 1 | 위영락 | 2020.08.14 | 501 |
| 134 | 황제의 딸 처럼 안개비연가나 회옥공주도 다시재방영해주세요 ㅠㅜ 2 | 하오츠 | 2020.08.10 | 772 |
중국을 탐하다, '채널차이나' 입니다.
우선 방영 예정작 <신탐>에 대해 관심주셔서 감사드립니다.
저희는 번역시 중국어 독음을 기준으로 하고 있으며,
특히 인물 이름의 경우에는 예외적으로 두음법칙도 적용하지 않고 있습니다.
따라서 <신탐>의 주인공 이름 또한 '라비'로 번역하여 진행하고 있습니다.
그리고 말씀해주신 프랑스 조계지 같은 경우는 중국 사이트 자체에 영국 조계지라고
잘못 표기되어 있어, 번역 해오는 과정에서 오류가 있었던 것 같습니다.
지적해주셔서 감사드리며, 이 부분에 대해서는 정정하도록 하겠습니다.
감사합니다:)