| 저희 채널차이나는 시청자님들의 의견 하나하나를 존중하고 있습니다. |
안녕하세요.
罗非（나비 )가 라비라고 방영되는 걸로 알고있는데 사실인가요?
혹시 채널차이나 기준의 호칭표기법이 있을까요?
팬들이 사용하던 호칭인 나비로 사용되었으면 하는 바람이 있는데
아니면 만국시대니까 뤄페이라고 표기했어도 괜찮았을 거라는 아쉬움이 들어요.
채널 차이나의 호칭 표기법 기준이 궁금합니다.
그리고 소개글에 영국 조계지라고 표현이 되어있는데 제가 알기론 프랑스 조계지가
맞는 걸로 알고있어요. 이 부분은 확실한 번역 문제라고 생각됩니다.
방영전에 꼼꼼한 확인 부탁드려요.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 194 |
랑야방 보고 종주님에게 반해...
1 
|
샤와 | 2016.05.25 | 664 |
| 193 | 고검기담 한번에 몰아서 보고싶은데... 1 | 무협최고임돠 | 2016.06.11 | 572 |
| 192 |
홈페이지에 조그마한 옥에 티가 있어서요^^
1
|
송연 | 2016.06.15 | 474 |
| 191 | 개국 축하드려요~ 1 | 일사천리 | 2016.06.17 | 476 |
| 190 | 드라마 방영 요청드립니다. 1 | 시류비연 | 2016.07.16 | 524 |
| 189 | 진시명월 27회 VOD 올려주세요 1 | 리치요 | 2016.07.26 | 783 |
| 188 | 중드시작할때 오프닝및엔딩음악을삭제하지않았으면 좋겠습니다 1 | 중드매니아짱 | 2017.01.12 | 761 |
| 187 | 방송시간을 지켜주세요 1 | 네남자 | 2017.01.16 | 438 |
| 186 | 현 시간 화면이 다 깨져서 나옴 1 | HAM | 2017.01.19 | 484 |
| 185 | 배우 이름이 궁금해요 2 | HAM | 2017.01.25 | 752 |
| 184 | 채널 차이나에서 15세 미만 화면이 송출될 때 나오는 BGM 뭔가요? 1 | 이재환오빠 | 2017.01.26 | 485 |
| 183 | 배우가 궁금해요 1 | HAM | 2017.01.31 | 557 |
| 182 | 드라마 방영 요청 드립니다 1 | 비타민에이 | 2017.02.10 | 466 |
| 181 | ost 1 | 준이 | 2017.02.23 | 1003 |
| 180 | 환성 회차 질문입니다 1 | 이지훈님 | 2017.03.16 | 483 |
| 179 | 방영요청 1 | 정태중 | 2017.03.24 | 354 |
| 178 | 채널차이나 항상 잘 보고 있어요 1 | HAM | 2017.03.31 | 699 |
| 177 | 환락송 시즌2 언제 방영 예정이신가요?? 1 | 센스없다 | 2017.04.27 | 1332 |
| 176 | 결제관련문의 1 | 엄지쩡 | 2017.05.03 | 386 |
| 175 | 기성기 27편 30편 재생이안됩니다 1 | 아기별아기 | 2017.05.05 | 409 |
중국을 탐하다, '채널차이나' 입니다.
우선 방영 예정작 <신탐>에 대해 관심주셔서 감사드립니다.
저희는 번역시 중국어 독음을 기준으로 하고 있으며,
특히 인물 이름의 경우에는 예외적으로 두음법칙도 적용하지 않고 있습니다.
따라서 <신탐>의 주인공 이름 또한 '라비'로 번역하여 진행하고 있습니다.
그리고 말씀해주신 프랑스 조계지 같은 경우는 중국 사이트 자체에 영국 조계지라고
잘못 표기되어 있어, 번역 해오는 과정에서 오류가 있었던 것 같습니다.
지적해주셔서 감사드리며, 이 부분에 대해서는 정정하도록 하겠습니다.
감사합니다:)