• CNTV
  • 채널차이나
  • 시네플러스
  • VOD
시청자 게시판
저희 CNTV는 시청자님들의 의견 하나하나를 존중하고 있습니다.
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

의천도룡기2019를 중국 방영 했을때부터 무자막으로 보고 채널차이나에서 방영되길 손꼽아 기다렸는데,

오늘 4회 양소 등장 부분에서 번역(자막) 보고 너무 실망했습니다.


양소가 자기 소개할때

 "일인지하 만인지상 광명좌사 양소" 라고 하는데 그걸  "명교 최고의 실세, 양소" 라고 하다니요.

무자막으로 달린 팬들도 다 아는 캐릭터 해석을 어찌 이리 망쳐 놓으시나요.

일인지하 만인지상 광명좌사 양소라는게 양소 캐릭터의 타이틀 같은건데 그걸 명교 최고의 실세 양소라고 번역하시다니요. 캐릭터 자체가 색깔이 확 변질되버렸어요.


"일인지하 만인지상 광명좌사 양소" 라고 함으로써 재수가없는 캐릭이여도 멋있다고 좋아했던건데,

"명교 최고의 실세, 양소"라고 하니 사파 대마두 같은 느낌으로 변질되버렸잖아요.

다시 한번 심사숙고해서 "일인지하 만인지상 광명좌사 양소"로 바꿔주세요.


이건 저 뿐만 아니라 양소를 좋아하는 팬들이 요구 사항입니다.


주인공인 장무기가 나오기 전까지... 양소라는 캐릭이 의천도룡기를 이끌어간다고 봐도 무방한데..

어찌 저리 번역을 하셨나요. 완전 느낌이 확 달라지면서 양소 캐릭이 가지는 매력을 반감시켜버렸어요.

  • ?
    날아라푸우 2019.05.23 08:59
    저 타이틀 자체가 졸라 강하다...뭐 이런거 담고 있어서 퉁친듯합니다..

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
131 KBS 1997년도 주말연속극 파랑새는 있다 드라마 신청합니다 1 아기공룡둘리 2019.01.18 189
130 제왕의딸 수백향 편성 말인데요 1 윤이평 2017.10.06 187
129 지상 최대의 전차전 시즌1,2,3 전편 부탁드립니다. 1 새우깡 2016.10.10 187
128 야인시대 3 知村 2016.09.01 187
127 촉산전기 종영 후 재방은 없나요? 1 sewingstory 2018.01.21 186
126 onair 화면은 어케 봅니까? 1 산지개 2017.10.17 184
125 근데 육룡이나르샤,신의,몬스터,장사의신 방영계획 없나요 1 윤이평 2017.02.03 184
124 왕초를 다시 보게 되다니 ㅜ 1 맨발 2018.06.26 183
123 인현왕후의 후속작 1 윤보경 2018.12.01 180
122 동이 후속에 옥중화 맞나요 1 윤이평 2018.07.25 178
121 의천도룡기 2019 문의 드립니다. 최반장 2019.04.26 177
120 제목가르쳐주세요 관리자님 4 철훈이당 2016.11.09 176
119 스마트폰으론 못 보나요? 1 매일오후 2017.12.07 175
118 왕초 방영관련하여 문의드립니다. 1 서서 2018.06.27 174
117 동의보감 맛기행 20회 방송안하고 오픈준비중부터 하는 거죠 1 윤이평 2017.11.04 174
116 시간역행 그날로 다시보기 서비스 언제 제공되나요? 2 배가고파요 2018.11.23 173
115 드라마 종영프로그램 안 올리나요 2 윤이평 2018.01.18 171
114 삼생이 끝나고 대풍수 방영해주세요 1 윤이평 2018.05.17 169
113 야인시대를 보고 있는데 화면이 퍼져 있어요 1 황재룡 2016.08.18 168
112 지상 최대의 전차전 시즌2 부탁드립니다. 1 새우깡 2017.05.08 167
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next
/ 18