• CNTV
  • 채널차이나
  • 시네플러스
  • VOD
시청자 게시판
저희 CNTV는 시청자님들의 의견 하나하나를 존중하고 있습니다.
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

의천도룡기2019를 중국 방영 했을때부터 무자막으로 보고 채널차이나에서 방영되길 손꼽아 기다렸는데,

오늘 4회 양소 등장 부분에서 번역(자막) 보고 너무 실망했습니다.


양소가 자기 소개할때

 "일인지하 만인지상 광명좌사 양소" 라고 하는데 그걸  "명교 최고의 실세, 양소" 라고 하다니요.

무자막으로 달린 팬들도 다 아는 캐릭터 해석을 어찌 이리 망쳐 놓으시나요.

일인지하 만인지상 광명좌사 양소라는게 양소 캐릭터의 타이틀 같은건데 그걸 명교 최고의 실세 양소라고 번역하시다니요. 캐릭터 자체가 색깔이 확 변질되버렸어요.


"일인지하 만인지상 광명좌사 양소" 라고 함으로써 재수가없는 캐릭이여도 멋있다고 좋아했던건데,

"명교 최고의 실세, 양소"라고 하니 사파 대마두 같은 느낌으로 변질되버렸잖아요.

다시 한번 심사숙고해서 "일인지하 만인지상 광명좌사 양소"로 바꿔주세요.


이건 저 뿐만 아니라 양소를 좋아하는 팬들이 요구 사항입니다.


주인공인 장무기가 나오기 전까지... 양소라는 캐릭이 의천도룡기를 이끌어간다고 봐도 무방한데..

어찌 저리 번역을 하셨나요. 완전 느낌이 확 달라지면서 양소 캐릭이 가지는 매력을 반감시켜버렸어요.

  • ?
    날아라푸우 2019.05.23 08:59
    저 타이틀 자체가 졸라 강하다...뭐 이런거 담고 있어서 퉁친듯합니다..

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
153 여총리 비르기트 2 선비 2013.09.19 14559
152 역사는 드라마다! 1 역사마니아 2014.08.21 10876
151 영드 샤프 시리즈는 VOD로 볼 수 없나요? 2 랑쿨 2016.07.04 678
150 영웅시대 방송해주세요 1 윤이평 2016.02.28 1029
149 영웅시대 방영요청 1 윤이평 2014.06.11 11437
148 영웅시대 잘보구 있었는데 갑자기 왜 안하나요? 추자현씨 나오는 영웅시대 아닙니다. 1 jsy4587 2018.06.14 237
147 예고편은 항상 1 단천 2013.05.31 18427
146 예전에 mbc 드라마 <상도> 꼭쫌 재방영 부탁드립니다...!! 1 븕은돼지 2020.06.12 52
145 예전에 드라마 끝나는 방송 종영프로그램 표기를 해주세요 1 윤이평 2019.03.08 142
144 오~자이언트다 1 윤이평 2014.11.03 10219
143 왕과 비 방영 부탁드립니다. 1 봄눈 2019.12.11 98
142 왕과나 방송해주세요 1 윤이평 2019.12.09 50
141 왕초 방영관련하여 문의드립니다. 1 서서 2018.06.27 211
140 왕초를 다시 보게 되다니 ㅜ 1 맨발 2018.06.26 274
139 왕초를 해주시다니 감사합니다. 1 춘삼이 2018.06.21 137
138 외국 드라마는 그만 하고 ..... 1 단천 2014.02.05 11844
137 우아 사이트가 확 변했네요. 1 뭐지 2013.05.01 18660
136 운석전은 방영안하나용?! 1 별둥쭈 2018.07.09 2216
135 육남매 1 크롱 2014.09.22 15141
134 육소봉끝나고 1 션자이 2016.04.11 169
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next
/ 19